1
00:00:06,875 --> 00:00:09,541
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,541
छह साल पहले

3
00:00:33,875 --> 00:00:36,625
- नमस्ते. एक कैप्पुकिनो.
- एक पचास।

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,934
- आपका दिन शुभ हो।
- धन्यवाद।

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,628
शुभ दोपहर।
क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?

6
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
कृपया एक अमेरिकनो।

7
00:00:46,750 --> 00:00:48,083
- ज़रूर।
- धन्यवाद।

8
00:01:05,625 --> 00:01:06,458
नमस्ते।

9
00:01:06,541 --> 00:01:08,392
- कृपया एक कॉफ़ी दीजिए।
- एक यूरो.

10
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
- आपका दिन शुभ हो।
- धन्यवाद।

11
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
- धन्यवाद।
- बिल्कुल।

12
00:01:20,750 --> 00:01:24,166
- शुभ प्रभात। मैंने ब्लैक कॉफ़ी पी थी.
- कृपया एक यूरो, सर।

13
00:01:26,083 --> 00:01:27,083
धन्यवाद।

14
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
अरे!

15
00:01:49,708 --> 00:01:50,708
ओह, एक सेकंड!

16
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
मैं अभी वापस आऊँगा।

17
00:01:58,958 --> 00:01:59,958
माफ़ करें।

18
00:02:00,791 --> 00:02:01,791
सर, रुकिए!

19
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
अरे सर!

20
00:02:06,208 --> 00:02:08,291
बकवास!

21
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
बकवास!

22
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
यह कौन है?

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
नमस्ते। मैं, उह, इस फोन का मालिक हूं।

24
00:02:31,666 --> 00:02:32,750
त्चैकोव्स्की!

25
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
बढ़िया रिंगटोन.

26
00:02:35,958 --> 00:02:38,208
<i>रुको.
क्या यह बार बैसो की लड़की है?</i>

27
00:02:39,000 --> 00:02:39,916
यह है.

28
00:02:40,000 --> 00:02:41,083
प्लिसार प्रकाशन

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,166
हुंह.

30
00:02:42,500 --> 00:02:44,416
ख़ैर, मेरे ख़्याल से ये आपके लिए दो बिंदु हैं।

31
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
मुझे अंक क्यों मिल रहे हैं?

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,875
एक तो, आपने त्चिकोवस्की को पहचान लिया
केवल पहले कुछ नोट्स से,

33
00:02:49,958 --> 00:02:51,708
और दो, क्योंकि तुम चोर नहीं हो।

34
00:02:55,083 --> 00:02:56,500
<i>तो मैं आपसे कहां मिल सकता हूं?</i>

35
00:02:57,000 --> 00:02:58,083
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे.

36
00:03:05,708 --> 00:03:07,666
आपातकालीन कक्ष
पैदल यात्री प्रवेश द्वार

37
00:03:09,916 --> 00:03:11,541
-अरे. नमस्ते!
<i>- नमस्ते.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:14,958
उह, मैं यहाँ बाहर हूँ, बाहर।
मुझे आपसे कहाँ मिलना चाहिए?

39
00:03:15,041 --> 00:03:16,333
<i>आप कहां हैं?</i>

40
00:03:16,416 --> 00:03:19,125
बाहर,
उह... आपातकालीन प्रवेश द्वार।

41
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
<i>हम्म.
क्या आप वे सभी कॉलम देखते हैं?</i>

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
उह, हाँ.

43
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
<i>- सीधे आगे चलें।</i>
- ठीक है.

44
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
क्या उन्होंने तुम्हें कुछ बताया है?

45
00:03:28,250 --> 00:03:29,333
तुम ठीक हो?

46
00:03:30,291 --> 00:03:32,601
<i>ठीक है, इसमें कुछ समय लगेगा
इससे पहले कि मैं दोबारा दौड़ सकूं</i>

47
00:03:32,625 --> 00:03:33,833
<i>लेकिन मैं जीवित रहूंगा।</i>

48
00:03:36,291 --> 00:03:39,833
सुनो, उह... तो मैं यहाँ हूँ,
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।

49
00:03:40,666 --> 00:03:42,125
<i>बस चलते रहो.</i>

50
00:03:42,208 --> 00:03:44,250
आप मुझे यह क्यों नहीं बताते कि यह कौन सा कमरा है?

51
00:03:44,333 --> 00:03:46,500
<i>बस चलते रहो
सीधे आगे.</i>

52
00:03:48,750 --> 00:03:51,541
तो मैं मूल रूप से हूँ
यहाँ पथ के अंत में.

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
<i>ठीक है.
क्या आप फूल देख सकते हैं?</i>

54
00:03:55,250 --> 00:03:57,625
हाँ. फूल, वे यहीं हैं।

55
00:03:58,875 --> 00:04:01,791
अब क्या?
मैं फूलों पर हूँ, मैं कहाँ जाऊँ?

56
00:04:02,291 --> 00:04:03,208
हम्म?

57
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
<i>ओह, लाल.</i>

58
00:04:06,875 --> 00:04:07,958
बढ़िया विकल्प.

59
00:04:08,625 --> 00:04:09,875
<i>चलो. आप कहां हैं?</i>

60
00:04:09,958 --> 00:04:11,541
<i>अपनी बाईं ओर देखें।</i>

61
00:04:15,916 --> 00:04:17,166
यह बहुत गंभीर है, हुह?

62
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
आपने वास्तव में खुद को चोट पहुंचाई है।

63
00:04:18,625 --> 00:04:20,500
<i>यह है. गलती तो किसी और की भी थी.</i>

64
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
<i>तो ठीक है, मुझे लगता है
मैं इसे आपके ऊपर बना दूँगा। ठीक है?</i>

65
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
आप ऐसा कैसे करने वाले हैं?

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
<i>बहुत आसान है।</i>

67
00:04:31,750 --> 00:04:33,791
<i>मैं तुम्हें यहां फूलों तक ले जाता हूं।</i>

68
00:04:35,958 --> 00:04:36,958
<i>ठीक है.</i>

69
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
<i>आइए देखें कि आप क्या कर सकते हैं।</i>

70
00:04:41,708 --> 00:04:42,908
<i>ठीक है.</i>

71
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
आकर्षण तो बस एक क्षणभंगुर क्षण है.

72
00:04:54,541 --> 00:04:56,541
सब कुछ ख़त्म होना तय है.

73
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
यह थोड़ा कड़ा संदेश है.

74
00:05:01,125 --> 00:05:03,041
क्या आप यही सोचते हैं कि आपकी किताब इसी बारे में है?

75
00:05:05,000 --> 00:05:06,916
मेरे ख़याल से। यह काफी निराशाजनक है.

76
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
नहीं।

77
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
क्यों?

78
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
यदि आप यही कहना चाहते हैं, तो आगे बढ़ें।

79
00:05:15,000 --> 00:05:18,166
बस और अधिक पर ध्यान केंद्रित करें
उस अवधारणा पर. ठीक है? हम्म?

80
00:05:18,250 --> 00:05:20,375
मेरे लिए वह नया ड्राफ्ट लाओ
अगली बार जब तुम आओगे. ठीक है?

81
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
धन्यवाद। मैं बिल्कुल करूंगा. एक बार फिर धन्यवाद।

82
00:05:24,333 --> 00:05:25,833
- जल्द ही फिर मिलेंगे।
- बिलकुल।

83
00:05:28,125 --> 00:05:30,000
ओह!

84
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
ओह!

85
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
देखो मैं तुम्हें देखने के लिए किसे लाया हूँ।

86
00:05:34,833 --> 00:05:36,000
सोफिया!

87
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
अरे।

88
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
आप कैसे हैं?

89
00:05:38,416 --> 00:05:40,059
आपकी यात्रा कैसी थी?

90
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
- अच्छा। मुझे वास्तव में मिलान की याद आती है।
- क्या आपके पिताजी आपके साथ हैं?

91
00:05:42,958 --> 00:05:45,291
हाँ। वह डुओमो देखने गया।

92
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
- मैं खुश हूं।
- हाँ। यह बहुत अच्छा है। आश्चर्यजनक।

93
00:05:48,083 --> 00:05:49,958
-क्या आप कुछ भूल नहीं रहे हैं?
- हाँ! हाँ!

94
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
देखो...देखो मेरे पास क्या है।

95
00:05:51,958 --> 00:05:54,708
सबसे पहली प्रति.
आपके लिए प्रेस से ताज़ा।

96
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
- ओह, मेरे भगवान। यह आश्चर्यजनक है!
- यह सब भिगो दें।

97
00:05:59,416 --> 00:06:01,916
हालाँकि, यह आपका एकमात्र उपन्यास नहीं होगा।
ख़ैर, मुझे आशा है कि नहीं।

98
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
बिल्कुल सही.

99
00:06:02,958 --> 00:06:04,851
ये प्रतियाँ आपके लिए हैं.

100
00:06:04,875 --> 00:06:05,875
एक मिनट के लिए क्षमा करें.

101
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
नमस्ते, अन्ना!

102
00:06:10,125 --> 00:06:11,625
हाँ। हम अभी भी दोपहर के भोजन पर हैं।

103
00:06:11,708 --> 00:06:13,166
दरअसल, आप और क्या जानते हैं?

104
00:06:13,250 --> 00:06:15,708
मैं आपके लिए एक और किताब ला रहा हूं. एक नया विकल्प।

105
00:06:16,416 --> 00:06:17,750
बिक्री पर, कल.

106
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
हम कितनी दूर हैं?

107
00:06:30,791 --> 00:06:32,125
बस छह किलोमीटर से कम।

108
00:06:40,666 --> 00:06:42,833
और... रुको!

109
00:06:48,833 --> 00:06:50,125
हमें इसकी जरूरत थी.

110
00:06:50,208 --> 00:06:51,666
सारा तनाव दूर करें.

111
00:06:52,875 --> 00:06:54,715
सब कुछ तैयार है
आज रात के लिए, है ना?

112
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
यह है।

113
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
तो फिर चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

114
00:06:58,541 --> 00:07:00,916
मैं आपसे लगभग 7:00 बजे मिलूंगा,
जब तक, उह, आपको अधिक समय की आवश्यकता न हो?

115
00:07:01,000 --> 00:07:03,875
नहीं, आठ. सात बहुत जल्दी है.
मैं तब तक कभी तैयार नहीं हो पाऊंगा.

116
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
वह मेरा एक दोस्त है. मैं नमस्ते कहने जा रहा हूँ.

117
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
- ठीक है।
- आपसे आज रात को मिलते हैं।

118
00:07:31,208 --> 00:07:32,208
कार्लो?

119
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
- नमस्ते।
- अरे।

120
00:07:52,125 --> 00:07:53,250
माँ।

121
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
तुम ठीक हो? क्या चल रहा है?

122
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
उह. मेरे पैर में चोट लगी है. मैं मेज़ की ओर भागा।

123
00:07:58,625 --> 00:07:59,666
यह भयानक है।

124
00:07:59,750 --> 00:08:01,541
कल्पना कीजिए यदि कार्लो वहां न होता।

125
00:08:01,625 --> 00:08:02,865
मैंने सर्जन से बात की.

126
00:08:03,416 --> 00:08:05,458
फ्रैक्चर विस्थापित है,
लेकिन यह कोई गंभीर बात नहीं है.

127
00:08:05,541 --> 00:08:07,541
उन्होंने कहा कि ऑपरेशन वास्तव में मानक है।

128
00:08:08,250 --> 00:08:10,208
तो वे काम कर रहे हैं?

129
00:08:10,291 --> 00:08:11,875
मैं यह उम्मीद नहीं कर सकता कि यह अपने आप ठीक हो जाएगा।

130
00:08:11,958 --> 00:08:14,166
ठीक है मैडम. क्या आप तैयार हैं?

131
00:08:14,666 --> 00:08:16,333
ठीक है। माफ़ करें।

132
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
चलो चलें, चलें. हुंह.

133
00:08:18,625 --> 00:08:20,833
- अलविदा, अन्ना।
- मिलते हैं, कार्लो।

134
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
नमस्ते प्रिये।

135
00:08:22,416 --> 00:08:23,750
मैं यहीं रहूँगा, ठीक है?

136
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
मैं हिल नहीं रहा हूँ.

137
00:08:32,208 --> 00:08:34,291
कार्लो, धन्यवाद.

138
00:08:34,375 --> 00:08:36,000
बेशक।

139
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
आप कैसे हैं?

140
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
मैं अच्छा हूँ।

141
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
और आप?

142
00:08:49,333 --> 00:08:50,333
मैं अच्छा हूँ।

143
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
यदि आप बुरा न मानें,
मुझे ऑपरेशन के लिए यहां रहना अच्छा लगेगा।

144
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
ज़रूर।

145
00:09:09,000 --> 00:09:10,750
सर्जिकल यूनिट
कोई प्रवेश नहीं

146
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
धन्यवाद.

147
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
आपका स्वागत है।

148
00:09:32,541 --> 00:09:34,166
तो आप मेरी माँ के साथ लंच कर रहे थे?

149
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
हाँ।

150
00:09:39,083 --> 00:09:41,208
आप जानते हैं, हम समय-समय पर दोपहर का भोजन करते हैं।

151
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
हम आपके बारे में बात नहीं करते.

152
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
क्षमा मांगना। मुझे बेहतर प्रतिक्रिया मिली
इस संदेश को.

153
00:09:48,958 --> 00:09:49,958
हाँ। आगे बढ़ो।

154
00:09:53,500 --> 00:09:56,708
नमस्ते, ईवा। मैं अभी भी अस्पताल में हूं
माँ के ऑपरेशन का इंतज़ार कर रहा हूँ.

155
00:09:56,791 --> 00:09:59,375
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है,
लेकिन मुझे यहां इंतजार करना होगा.

156
00:09:59,458 --> 00:10:02,375
क्या आप बस कृपया कर सकते हैं
अपनी सूची के सभी अतिथियों को बताएं

157
00:10:02,458 --> 00:10:05,625
कि उद्घाटन स्थगित किया जा रहा है,
लेकिन हम उन्हें जल्द ही बताएंगे?

158
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
एक बार फिर धन्यवाद।

159
00:10:09,625 --> 00:10:11,250
अंततः अपना स्टूडियो खोल रहा हूँ।

160
00:10:13,375 --> 00:10:15,541
- तो वह तुम्हें बातें बताती है।
- कुंआ...

161
00:10:19,208 --> 00:10:21,166
मैं वास्तव में इस परियोजना के बारे में जानता था,

162
00:10:21,250 --> 00:10:23,666
लेकिन ऐसा नहीं कि आज आधिकारिक शुरुआत थी।

163
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
अच्छा, मैंने सुना
कि आप बड़े सुधार कर रहे हैं।

164
00:10:28,458 --> 00:10:30,916
तो मुझे लगता है कि उसने आपको बताया होगा
मेरे बारे में कुछ बातें?

165
00:10:32,500 --> 00:10:34,208
उसने बस इतना ही कहा.

166
00:10:37,625 --> 00:10:38,833
मार्गेरिटा।

167
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
नमस्ते।

168
00:10:43,666 --> 00:10:44,750
तुम्हारी माँ कैसी हैं?

169
00:10:44,833 --> 00:10:46,958
वह सर्जरी में है,
लेकिन सौभाग्य से इसमें कुछ भी गंभीर नहीं है।

170
00:10:47,041 --> 00:10:48,559
- अच्छी बात है।
- हाँ।

171
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
मार्सेलो, यह कार्लो है।

172
00:10:50,875 --> 00:10:52,541
- नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- नमस्ते।

173
00:10:56,291 --> 00:10:57,416
अच्छा...

174
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.

175
00:10:59,791 --> 00:11:01,916
- हर चीज़ के लिए धन्यवाद, कार्लो।
- बिल्कुल।

176
00:11:02,750 --> 00:11:04,934
- मुझे बताओ वह कैसी है।
- बिल्कुल।

177
00:11:04,958 --> 00:11:05,958
अलविदा।

178
00:11:09,333 --> 00:11:10,708
और आप? आप कैसे हैं?

179
00:11:12,041 --> 00:11:13,083
मैं ठीक हूं, ठीक हूं.

180
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
उह, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं, लेकिन...

181
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
मुझे उम्मीद है कि यह सब ठीक हो जाएगा।

182
00:11:18,541 --> 00:11:21,291
बिल्कुल। क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?

183
00:11:21,791 --> 00:11:24,333
नहीं, यह ठीक है।
आने के लिए धन्यवाद।

184
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
आप कैसा महसूस कर रही हैं, माँ?

185
00:11:39,500 --> 00:11:41,833
बस दिलेर.

186
00:11:44,208 --> 00:11:45,916
मुझे खेद है कि इससे आपका कार्यक्रम बर्बाद हो गया।

187
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
नहीं.

188
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
महत्वपूर्ण बात
क्या आप बेहतर कर रहे हैं?

189
00:11:50,958 --> 00:11:52,125
मेरी पार्टी इंतजार करेगी.

190
00:11:52,208 --> 00:11:54,916
क्या आप मजाक कर रहे हैं? नहीं.
कल यह तुम्हें मिलने वाला है!

191
00:11:55,000 --> 00:11:56,708
मैं चाहता हूं कि आप भी वहां रहें.

192
00:11:56,791 --> 00:11:58,000
मार्गेरिटा,

193
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
मेरा इंतज़ार मत करो.

194
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
वास्तव में, यह महत्वपूर्ण है
आपका व्यवसाय खुलता है, और बहस मत करो।

195
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
अब तुम जा सकते हो, प्रिये।
मैं ठीक हूँ। जारी रखें।

196
00:12:11,250 --> 00:12:12,500
मुझे कुछ आराम की जरूरत है.

197
00:12:13,708 --> 00:12:15,500
- मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
- मम.

198
00:12:16,958 --> 00:12:19,583
अरे। क्या आप बुज़ाती की वह किताब लाएँगे?

199
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
बिल्कुल।

200
00:12:33,416 --> 00:12:34,541
कार्लो, नमस्ते!

201
00:12:34,625 --> 00:12:38,291
हाँ। सर्जरी आसानी से हो गई.
सब कुछ बिल्कुल ठीक है.

202
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
ओह। मैंने क्या कहा?
कोई ग़म नहीं। देखना?

203
00:12:41,916 --> 00:12:43,375
अब, बस थोड़ी सी भौतिक चिकित्सा

204
00:12:43,458 --> 00:12:46,125
और फिर तुम वापस आ जाओगे
इससे पहले कि आप इसे जानें, अपने पैरों पर खड़े हो जाएं।

205
00:12:46,625 --> 00:12:47,458
हाँ।

206
00:12:47,541 --> 00:12:49,083
ज़रूर।

207
00:12:50,625 --> 00:12:51,541
क्या वह आपके साथ है?

208
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
नहीं, बेचारी चीज़. मैंने उसे जाने दिया और आराम करने को कहा।

209
00:12:54,083 --> 00:12:55,208
उसे पीटा गया.

210
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
ठीक है।

211
00:12:57,708 --> 00:12:58,708
ठीक है।

212
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
तो ठीक है, अन्ना, थोड़ा आराम करो।

213
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
तुम्हारी रात अच्छी बीते। आपसे कल बात करूंगा।

214
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
शुभ रात्रि, कार्लो।

215
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
धन्यवाद।

216
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
ओह!

217
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
यहाँ क्या चल रहा है?

218
00:13:12,708 --> 00:13:14,625
मेरा मतलब है, आपके सारे कपड़े कहाँ गये?

219
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
क्या तुम्हें भूख लगी है? हम कुछ ऑर्डर कर सकते थे.

220
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
हम्म। मुझे भूख नहीं है।

221
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
ईमानदारी से कहूं तो मैं थक गया हूं।

222
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
बिल्कुल। मैं जानता हूं यह सब बहुत हो चुका है।

223
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
लेकिन अब सब कुछ ठीक है.

224
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
हाँ। आप ठीक कह रहे हैं।

225
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
क्या आप चाहते हैं कि मैं आज रात आपके साथ रहूँ?

226
00:13:46,250 --> 00:13:47,458
यह आप पर निर्भर करता है।

227
00:13:47,541 --> 00:13:49,833
मैं बेहोश हो जाऊंगा
हालाँकि, किसी भी मिनट।

228
00:13:49,916 --> 00:13:53,000
खैर, यह आपका घर है,

229
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
तो यह आप पर निर्भर है.

230
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
चलो भी।

231
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
आप यहीं रह रहे हैं.

232
00:14:29,333 --> 00:14:30,541
मेरा अच्छा समय बीता।

233
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
मैं भी।

234
00:14:32,916 --> 00:14:34,750
तुम्हें पता है,
यदि तुम चाहो तो तुम यहाँ सो सकते हो।

235
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
वह ठीक है।

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
मैं अपने बिस्तर पर ही रहना पसंद करूंगा।

237
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
ठीक है।

238
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
अलविदा।

239
00:14:57,625 --> 00:15:00,666
जब हम खेलना बंद कर देते हैं
प्रेमियो कैंपिएलो

240
00:15:00,750 --> 00:15:04,541
कार्लो पेंटेकोस्टे,
लेखक से प्रतिभा स्काउट तक

241
00:15:14,708 --> 00:15:16,791
सोफिया कैसादेई और उनका उपन्यास
चीजें जिस तरह से हैं

242
00:15:16,875 --> 00:15:19,708
कल पेश किया जाएगा
कार्लो पेंटेकोस्टे द्वारा

243
00:15:34,083 --> 00:15:35,833
उसे दोबारा देखना कैसा था?

244
00:15:38,166 --> 00:15:39,166
वह कैसे कर रही है?

245
00:15:40,666 --> 00:15:42,291
वह सचमुच अच्छा कर रही है।

246
00:15:42,375 --> 00:15:43,500
थोड़ा बहुत अच्छा.

247
00:15:44,375 --> 00:15:45,500
- अच्छी तरह से?
- हम्म।

248
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
हाँ.

249
00:15:48,333 --> 00:15:50,000
मेरा मतलब है, वह अद्भुत लग रही थी।

250
00:15:50,083 --> 00:15:52,333
और भी सुंदर
तब से जब वह मेरे साथ थी।

251
00:15:53,916 --> 00:15:55,833
मेरे लिए, वह बदल गई है।

252
00:15:55,916 --> 00:15:58,666
- ऐसा कैसे?
- अच्छा, उम्म...

253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
वह अधिक मजबूत लगती है.

254
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
उनका एक्सप्रेशन अलग था.

255
00:16:04,125 --> 00:16:06,791
मेरा मतलब है, क्या आप सोचते हैं?
शायद इसी क्षण में

256
00:16:06,875 --> 00:16:09,833
वह बात कर रही है
उसने सोचा कि तुम कितने अच्छे लग रहे हो?

257
00:16:09,916 --> 00:16:11,375
वह कैसा था? हम्म?

258
00:16:11,916 --> 00:16:13,541
- सामान्य।
- मैं जानता था।

259
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
वही शर्ट और चश्मा, हुह?

260
00:16:15,791 --> 00:16:18,041
हाँ। बिलकुल सामान्य. वह अच्छा लग रहा था.

261
00:16:18,125 --> 00:16:19,541
तो तुम उसे देख रहे थे?

262
00:16:19,625 --> 00:16:22,166
बेशक मैं था. वह वहां था।

263
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
वैसे भी, यह अजीब था.

264
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
- आपका क्या मतलब है?
- यह अजीब था. पता नहीं।

265
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
यह पूर्व-प्रेमियों के साथ ऐसा ही है।
अजीब बात है, तुम्हें पता है?

266
00:16:29,458 --> 00:16:31,666
- हाँ।
- अच्छा, आपने एक दूसरे से क्या कहा?

267
00:16:32,833 --> 00:16:34,000
कुछ भी सच नहीं।

268
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
वह सचमुच दयालु था। वह बढ़िया था।

269
00:16:36,791 --> 00:16:39,041
ओह। मेरा मतलब है, यह अच्छा है। सही?

270
00:16:39,125 --> 00:16:40,916
उसे क्या करना था? उस पर हमला करो?

271
00:16:41,000 --> 00:16:43,291
वह अस्पताल में उसके साथ रहे।
उसे ऐसा नहीं करना पड़ा.

272
00:16:43,375 --> 00:16:45,875
अरे। क्या मार्सेलो वहाँ नहीं था?

273
00:16:46,375 --> 00:16:49,083
ओह। तुम्हें घेर लिया गया.

274
00:16:49,166 --> 00:16:50,875
- और तुम्हें यह पसंद आया!
- इसे रोक!

275
00:16:53,625 --> 00:16:55,458
तुम्हें पता है गड़बड़ वाला हिस्सा क्या है?

276
00:16:55,958 --> 00:16:57,958
मैं उसके साथ था
जिस रात उन्होंने पहली बार एक-दूसरे को देखा।

277
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
वह कौन सी रात थी?

278
00:16:59,375 --> 00:17:01,666
उह, गैलरी की शुरुआती रात में।

279
00:17:01,750 --> 00:17:03,625
ठीक है।

280
00:17:04,833 --> 00:17:07,458
वह एक अच्छी रात थी.
मुझे यह सब अब याद आ रहा है।

281
00:17:08,125 --> 00:17:09,583
बहुत भावुक शाम.

282
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
वैसे भी...

283
00:17:12,833 --> 00:17:14,750
वैसे, मेरी व्यक्तिगत रुचि के लिए,

284
00:17:15,541 --> 00:17:16,781
मुझे लगता है उसका काम थोड़ा...

285
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
देखो. मैं इसे बिल्कुल नहीं समझता।

286
00:17:19,041 --> 00:17:20,833
आखिर यह क्या होना चाहिए?

287
00:17:21,708 --> 00:17:23,375
धन्यवाद। धन्यवाद।

288
00:17:23,458 --> 00:17:24,791
वैसे भी, मैं जो कह रहा हूं वह है

289
00:17:24,875 --> 00:17:28,791
उन निर्वासित लोगों के पास इस तरह का दर्द भरा तरीका होता है
आपको पागलपन का एहसास कराने के लिए।

290
00:17:28,875 --> 00:17:31,416
तो, यह सबसे अच्छा है
उन्हें पूरी तरह से देखने से बचने के लिए.

291
00:17:31,500 --> 00:17:34,291
हाँ, लेकिन केवल अगर अतीत
पूर्णतः समाधान कर लिया गया है।

292
00:17:34,375 --> 00:17:35,750
आपका क्या मतलब है?

293
00:17:35,833 --> 00:17:38,750
बस हो सकता है कि वहाँ हो
आपके और कार्लो के साथ अधूरा काम।

294
00:17:38,833 --> 00:17:41,767
- तुम दीवाने? एक साल हो गया.
- जो हुआ उसके बारे में उन्होंने कभी बात नहीं की।

295
00:17:41,791 --> 00:17:43,416
- क्योंकि इससे स्थिति और ख़राब हो जाती है!
- इसे रोक!

296
00:17:43,500 --> 00:17:46,041
नहीं, बस इतना ही काफी है
आप दोनों से. से अधिक थे।

297
00:17:47,041 --> 00:17:48,125
ठीक है, लेकिन इसे स्वीकार करो.

298
00:17:51,208 --> 00:17:52,750
ठीक है। क्या स्वीकार करें?

299
00:17:54,750 --> 00:17:58,250
कि आपने सब कुछ तय नहीं किया है
आपके और कार्लो के साथ।

300
00:18:00,458 --> 00:18:03,541
गिउलिया: मुझे लगता है
वह भी उससे मंत्रमुग्ध थी

301
00:18:03,625 --> 00:18:05,833
कुछ करो!

302
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
यह क्या है?

303
00:18:07,500 --> 00:18:10,041
कुछ नहीं। बस बेवकूफी भरी टिप्पणियाँ
कुछ सहकर्मियों से.

304
00:18:11,666 --> 00:18:13,958
- ठीक है। मैं जाने वाला हुँ। अलविदा।
- अच्छा...

305
00:18:14,041 --> 00:18:15,541
- बाद में मिलते हैं।
- ठीक है। बिलकुल।

306
00:18:16,041 --> 00:18:17,125
उह, कार्लो?

307
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
मार्गेरिटा का उद्घाटन आज शाम को है।

308
00:18:23,250 --> 00:18:24,666
और मैं उसके लिए खुश हूं.

309
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
अलविदा, मार्को।

310
00:18:35,666 --> 00:18:37,041
तो क्या इसका मतलब यह है कि हम शुरू कर सकते हैं?

311
00:18:37,125 --> 00:18:39,375
- बिल्कुल। मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।
- धन्यवाद।

312
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
PLISAR
प्रकाशन

313
00:18:43,875 --> 00:18:45,541
तो? ये कैसा चल रहा है?

314
00:18:45,625 --> 00:18:47,309
एक सितारा उभर रहा है, हुह?

315
00:18:48,333 --> 00:18:50,413
हमें डेटा का इंतजार करना चाहिए
बिक्री से, शायद।

316
00:18:50,458 --> 00:18:52,166
आप बहुत व्यावहारिक हो गए हैं.

317
00:18:52,750 --> 00:18:55,208
डटे रहो। मैं कामयाब रहा
हमें पहला बड़ा रन दिलाने के लिए

318
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
और दो अनुवाद
स्पेन और फ्रांस में. हाँ?

319
00:18:58,416 --> 00:19:01,000
मैंने आज सौदा बंद कर दिया।
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग।

320
00:19:01,083 --> 00:19:03,750
- बहुत खूब। यह बहुत अच्छी खबर है, हुह?
- आपके लिए, विशेष रूप से।

321
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
मेरे लिए?

322
00:19:05,958 --> 00:19:09,250
हाँ। आपने बहुत अच्छा काम किया,
और इससे आपको एक महान अवसर मिला है।

323
00:19:09,333 --> 00:19:10,708
कैसा अवसर?

324
00:19:11,500 --> 00:19:14,541
यह पेरिस में कार्यालय है.
वे वहां आपके जैसा कोई व्यक्ति चाहते हैं।

325
00:19:14,625 --> 00:19:15,666
मेरे जैसा कोई?

326
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
वे तुम्हें वहां चाहते हैं
फ्रांसीसी बाजार पर नजर

327
00:19:19,458 --> 00:19:21,416
सोफिया जैसी अन्य दुर्लभ प्रतिभाओं को खोजना।

328
00:19:22,250 --> 00:19:26,000
नई प्रविष्टियाँ जिनका तब अनुवाद किया जा सकता है
पूरे यूरोपीय बाज़ार में लॉन्च किया गया।

329
00:19:26,083 --> 00:19:27,333
ये आपके लिए बड़ा हो सकता है.

330
00:19:27,416 --> 00:19:29,916
और अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,
आप फ़्रेंच बोलते हैं.

331
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
<i>- नहीं? उई? उई.
- उई.</i>

332
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
<i>उई. बहुत बढ़िया!</i>

333
00:19:33,333 --> 00:19:35,458
तो फिर आप इसे स्वीकार करेंगे या नहीं?

334
00:19:35,541 --> 00:19:38,041
पेरिस में नौकरी?
मेरा मतलब है, उह, लुका, मैं... मुझे नहीं पता।

335
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
मैं... मुझे नहीं पता. मुझे चाहिए...

336
00:19:39,583 --> 00:19:41,976
मुझे सोचने की जरूरत है
इसके बारे में और संगठित हो जाओ।

337
00:19:42,000 --> 00:19:43,291
उह, मेरा घर मिलान है।

338
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
मेरा दोस्त,

339
00:19:45,416 --> 00:19:47,875
आप यहां अपनी गर्दन तक रेत में फंसे हुए हैं।

340
00:19:48,625 --> 00:19:50,166
काम अच्छा चल रहा है, इसमें कोई शक नहीं,

341
00:19:50,250 --> 00:19:54,458
लेकिन आपका रिश्ता किसी लड़की से
बस कभी नहीं टिकता.

342
00:19:54,541 --> 00:19:56,416
आप अभी भी जीवित हैं
जहाँ आप मार्घे के साथ रहते थे।

343
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
मुझ पर भरोसा करें।

344
00:19:59,250 --> 00:20:00,416
उस विमान पर चढ़ो.

345
00:20:03,166 --> 00:20:04,875
मैं आपको निर्णय लेने के लिए एक सप्ताह का समय दूंगा।

346
00:20:12,541 --> 00:20:14,000
- नमस्ते!
- अरे।

347
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
नमस्ते!

348
00:20:16,750 --> 00:20:17,625
इसलिए?

349
00:20:17,708 --> 00:20:18,791
आप कैसे हैं?

350
00:20:18,875 --> 00:20:21,416
उह, आज थोड़ा दर्द हो रहा है।

351
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
मैं कल पूरी रात करवटें बदलता रहा।

352
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
एक प्रेम प्रसंग

353
00:20:25,208 --> 00:20:27,375
ओह! धन्यवाद।

354
00:20:30,291 --> 00:20:31,875
आप ख़ुद थोड़े थके हुए लग रहे हैं.

355
00:20:31,958 --> 00:20:34,500
हाँ। मुझे लगता है
मैं वास्तव में सो भी नहीं सका।

356
00:20:34,583 --> 00:20:36,541
- मम.
- मेरे दिमाग में लाखों विचार हैं।

357
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
हम्म।

358
00:20:37,791 --> 00:20:39,708
क्या आप साझा करना चाहेंगे?
उनमें से कोई मेरे साथ है?

359
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
हर चीज़ के साथ
इस वर्ष यह बदल गया है, मैं...

360
00:20:42,666 --> 00:20:44,833
उह, मुझे यकीन नहीं है कि कहाँ से शुरू करूँ।

361
00:20:44,916 --> 00:20:47,125
मुझे पता है। यह हो गया है
आपके लिए वास्तव में गहन वर्ष है।

362
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
इस पर दोबारा जाने की जरूरत नहीं है.

363
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
हाँ।

364
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
और आज एक नई शुरुआत है.

365
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
मुझे शुभकामनाएँ दें। ठीक है?

366
00:20:53,750 --> 00:20:56,250
यह अद्भुत होगा.

367
00:20:56,333 --> 00:20:57,666
मैं जानता हूं कि ऐसा होगा.

368
00:20:59,416 --> 00:21:00,625
मुझे पता है यह आपसे हो सकता है।

369
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
धन्यवाद।

370
00:21:03,333 --> 00:21:04,708
लेकिन मुझे यह बात बार-बार बताओ।

371
00:21:07,541 --> 00:21:11,750
<i>♪ मैं तुमसे नफरत करता हूं, मैं तुमसे नफरत करता हूं, मैं तुमसे नफरत करता हूं
लेकिन मैं तो बस अपने आप से मजाक कर रहा था ♪</i>

372
00:21:11,833 --> 00:21:16,041
<i>♪ हमारा हर पल, मैं ♪ को बदलने लगता हूं</i>

373
00:21:16,125 --> 00:21:19,791
<i>♪ 'क्योंकि अब वे चले गए हैं
मैं केवल वही शब्द सुनता हूं जो मुझे ♪</i>कहने के लिए चाहिए थे

374
00:21:19,875 --> 00:21:24,250
<i>♪जब आपको सतह के नीचे चोट लगती है ♪</i>

375
00:21:24,333 --> 00:21:30,083
<i>♪ ठंडे बहते परेशान पानी की तरह ♪</i>

376
00:21:30,583 --> 00:21:34,375
<i>♪खैर, समय ठीक हो सकता है, लेकिन ऐसा नहीं ♪</i>

377
00:21:36,750 --> 00:21:42,625
<i>♪ तो, जाने से पहले ♪</i>

378
00:21:43,375 --> 00:21:45,791
<i>♪ क्या वहां कुछ था मैं... ♪</i>

379
00:21:45,875 --> 00:21:49,625
मार्सेलो
क्या मैं तुम्हें उठा लूँगा?

380
00:21:50,875 --> 00:21:53,500
मार्गेरिटा:
नहीं, धन्यवाद. कोई जरूरत नहीं है।

381
00:21:53,583 --> 00:21:56,041
वहां मिलते हैं

382
00:21:56,583 --> 00:21:59,458
<i>♪ जाने से पहले ♪</i>

383
00:22:00,625 --> 00:22:06,458
<i>♪ क्या ऐसा कुछ था जो मैं कह सकता था
यह सब दुख देना बंद करने के लिए? ♪</i>

384
00:22:06,541 --> 00:22:10,875
<i>♪ यह मुझे तुम्हारा दिमाग कैसे मारता है
आपको इतना बेकार महसूस करा सकता है ♪</i>

385
00:22:10,958 --> 00:22:16,208
<i>♪ तो, जाने से पहले... ♪</i>

386
00:22:18,583 --> 00:22:21,375
नमस्ते, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं सिल्विया हूं, उसकी बहन।

387
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
आपसे मिलकर अच्छा लगा। सोफिया.

388
00:22:23,166 --> 00:22:24,833
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।

389
00:22:24,916 --> 00:22:25,750
महान।

390
00:22:25,833 --> 00:22:28,333
अब मुझे स्वीकार करना होगा
मैंने पहले ही किताब पढ़ना समाप्त कर लिया है।

391
00:22:28,416 --> 00:22:30,250
हाँ, लेकिन मुझे लगा कि यह बहुत अच्छा था। वास्तव में।

392
00:22:30,333 --> 00:22:31,250
धन्यवाद।

393
00:22:31,333 --> 00:22:33,333
<i>♪ मैं दोबारा खेलना शुरू करता हूं ♪</i>

394
00:22:33,416 --> 00:22:37,041
<i>♪ लेकिन मैं सभी के बारे में सोच सकता हूं
क्या आपके चेहरे पर वह भाव दिख रहा है ♪</i>

395
00:22:37,125 --> 00:22:41,333
<i>♪जब आपको सतह के नीचे चोट लगती है ♪</i>

396
00:22:41,416 --> 00:22:44,416
<i>♪ परेशान पानी की तरह... ♪</i>

397
00:22:44,500 --> 00:22:46,291
मैं बहुत खुश हूं
आप इसे बनाने में सक्षम थे.

398
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
ये वाकई अविश्वसनीय है.

399
00:22:47,791 --> 00:22:50,708
हां हां हां।
मुझे लगता है कि यह सब बहुत अविश्वसनीय है।

400
00:22:50,791 --> 00:22:52,767
- वैसे भी, आने के लिए धन्यवाद।
- कोई चिंता नहीं।

401
00:22:52,791 --> 00:22:54,625
- तो लेखक कहाँ है?
- इस तरह।

402
00:22:55,125 --> 00:22:58,291
सोफिया, पाओलो, मेरे पिता,
और मेरी माँ, लोरेटा।

403
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

404
00:23:00,458 --> 00:23:06,583
<i>♪ क्या ऐसा कुछ था जो मैं कह सकता था
अपने दिल की धड़कन को बेहतर बनाने के लिए? ♪</i>

405
00:23:06,666 --> 00:23:10,291
<i>♪ काश मुझे पता होता
आपके पास मौसम के लिए तूफान था ♪</i>

406
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
आप कैसे हैं?

407
00:23:12,000 --> 00:23:13,583
- मैं ठीक हूं.
- क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

408
00:23:14,250 --> 00:23:15,291
मैं भयभीत हूँ!

409
00:23:15,375 --> 00:23:17,291
ठीक ठाक है। आइए सीधे अंदर कूदें।

410
00:23:17,833 --> 00:23:23,750
<i>♪ क्या ऐसा कुछ था जो मैं कह सकता था
यह सब दुख देना बंद करने के लिए? ♪</i>

411
00:23:23,833 --> 00:23:28,208
<i>♪ यह मुझे तुम्हारा दिमाग कैसे मारता है
आपको इतना बेकार महसूस करा सकता है ♪</i>

412
00:23:28,291 --> 00:23:29,625
<i>♪तो... ♪</i>

413
00:23:29,708 --> 00:23:31,125
आने के लिए आप सभी को धन्यवाद।

414
00:23:32,166 --> 00:23:33,250
आएँ शुरू करें।

415
00:23:33,333 --> 00:23:35,875
मेरा नाम कार्लो पेंटेकोस्टे है.

416
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
सोफिया कैसादेई
चीजें जिस तरह से हैं

417
00:23:38,583 --> 00:23:41,500
लेखक का परिचय कराया जाएगा
प्रकाशक कार्लो पेंटेकोस्टे द्वारा

418
00:23:42,791 --> 00:23:45,000
<i>मेरा उपन्यास एक सच्ची कहानी बताता है।</i>

419
00:23:45,083 --> 00:23:46,916
<i>ठीक है, जितना एक उपन्यास कर सकता है।</i>

420
00:23:47,833 --> 00:23:49,416
<i>मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि यह इसके बारे में है</i>

421
00:23:49,500 --> 00:23:52,916
<i>हम अक्सर इतने करीब कैसे होते हैं
उस समाधान के लिए जिसकी हम तलाश कर रहे हैं</i>

422
00:23:53,458 --> 00:23:55,208
<i>लेकिन समाधान हमें डराता है,</i>

423
00:23:55,291 --> 00:23:58,000
<i>और इसलिए हम इससे बचना चुनते हैं
और कहीं और देखो.</i>

424
00:23:58,625 --> 00:24:02,625
<i>वर्षों तक मैं भी सच्चाई से बचता रहा
मेरे बचपन की एक दर्दनाक याद।</i>

425
00:24:02,708 --> 00:24:05,916
मैं इसे अपने आप से स्वीकार नहीं कर सका
या किसी और को.

426
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
मैं समाधान से बच रहा था.

427
00:24:09,625 --> 00:24:12,083
मैं वास्तविकता से बच रहा था.

428
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
धन्यवाद।

429
00:24:18,000 --> 00:24:20,916
आख़िरकार,
जिसका यहां कभी सामना नहीं हुआ

430
00:24:21,000 --> 00:24:24,708
साथ में, उह,
एक असहज और दर्दनाक सच्चाई?

431
00:24:25,625 --> 00:24:28,833
उह, आप तो बहुत लंबी बात करते हैं
इस टूटे हुए लिंक के बारे में

432
00:24:28,916 --> 00:24:32,541
वह कर सकता है, उह,
हमारे अंदर एक अँधेरी जगह छोड़ जाओ,

433
00:24:32,625 --> 00:24:36,375
एक खाली जगह भी,
उत्तरहीन प्रश्नों से भरा हुआ.

434
00:24:36,458 --> 00:24:41,583
लेकिन फिर भी आप कामयाब हो गए
इस स्थान को सहानुभूति के शब्दों से भरने के लिए।

435
00:24:42,583 --> 00:24:45,625
और हममें से उन लोगों के लिए
जो लेखन या साहित्य से संबंधित हैं,

436
00:24:45,708 --> 00:24:48,708
वह हमारा सबसे नाजुक है
और शक्तिशाली उपकरण.

437
00:24:49,208 --> 00:24:51,500
यह एकमात्र तरीका है जिससे हम पीछे मुड़कर देख सकते हैं
जहां हम थे

438
00:24:51,583 --> 00:24:53,791
और देखो क्या हुआ
जब हम खो गए,

439
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
हम कौन थे, हम कौन बन गए हैं,

440
00:24:56,166 --> 00:24:59,375
और, सबसे बढ़कर,
हम भविष्य के लिए अपना रास्ता कैसे बदल सकते हैं।

441
00:25:26,916 --> 00:25:28,541
स्टूडियो वर्ना
आंतरिक वास्तुकला

442
00:25:28,625 --> 00:25:29,458
नमस्ते!

443
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
अरे। यह समय के बारे में है!
देखो वहां कौन है।

444
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
नमस्ते।

445
00:25:34,541 --> 00:25:36,833
क्या सबकुछ ठीक है?
हमें लगा कि आप नहीं आ रहे हैं.

446
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
हाँ। क्षमा मांगना।
मैंने आखिरी मिनट में अपनी ड्रेस बदल ली.

447
00:25:39,583 --> 00:25:41,666
मुझे थोड़ी घबराहट महसूस हो रही थी.

448
00:25:41,750 --> 00:25:44,000
- आपका रूप अविश्वसनीय है।
- धन्यवाद।

449
00:25:44,583 --> 00:25:46,208
इंतज़ार। यहाँ क्या हो रहा है?

450
00:25:46,291 --> 00:25:48,000
क्या आप कृपया एक सेकंड के लिए मेरे साथ आ सकते हैं?

451
00:25:48,083 --> 00:25:49,833
मैं तुम्हें दिखाना चाहता था
कुछ कपड़े जो मुझे पसंद हैं

452
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
और वह मैं उपयोग करना चाहता था
लिविंग रूम में.

453
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
- अभी?
- अरे हां।

454
00:25:55,333 --> 00:25:57,208
तो यह पोशाक किस बारे में है?

455
00:25:57,291 --> 00:25:58,166
क्या? कुछ नहीं।

456
00:25:58,250 --> 00:26:00,500
आपने वह पोशाक दो सप्ताह पहले चुनी थी। हम्म?

457
00:26:00,583 --> 00:26:02,416
मैंने थोड़ा सा रास्ता बदल लिया।

458
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
थोड़ा सा चक्कर?

459
00:26:04,166 --> 00:26:06,750
यह पीला रंग एकदम सही रहेगा
आपके लिविंग रूम के लिए.

460
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
वह बैंगनी है.

461
00:26:07,916 --> 00:26:10,291
तो और भी अच्छा.
मैं अपना कोट उतारने जा रहा हूँ।

462
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
कहीं मत जाओ.

463
00:26:16,625 --> 00:26:19,500
- ओह, वह वहाँ है। तुम बहुत खूबसूरत हो।
- आप शानदार दिखते हैं.

464
00:26:19,583 --> 00:26:20,791
मैं अभी वापस आऊँगा।

465
00:26:21,416 --> 00:26:24,833
- ओह, वह यहाँ है। हमारा विलक्षण बच्चा!
- अरे।

466
00:26:24,916 --> 00:26:27,583
मैं रिफिल लेने जा रहा हूँ। मैं खाली हूं.

467
00:26:27,666 --> 00:26:29,375
- थोड़ी देर में मिलते हैं, एडा।
- बाद में मिलते हैं।

468
00:26:29,458 --> 00:26:30,958
- वह बहुत महत्वपूर्ण है.
- सच में?

469
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
ओह हां!

470
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
आज का दिन मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन है।

471
00:26:38,458 --> 00:26:39,583
से दूर।

472
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
वाह बहुत बढि़या।

473
00:26:41,250 --> 00:26:42,458
आप इसके सभी हकदार हैं.

474
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
आपको हमेशा के लिए मेरा संपादक बनना होगा।

475
00:26:44,166 --> 00:26:47,416
क्यों नहीं? हालाँकि, यह कठिन हो सकता है
मुझसे व्यक्तिगत रूप से मिलने के लिए.

476
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
क्यों?

477
00:26:49,958 --> 00:26:52,541
- संभावना है कि मैं जा रहा हूं।
- जहां?

478
00:26:52,625 --> 00:26:53,708
पेरिस.

479
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
पेरिस?

480
00:26:55,375 --> 00:26:59,625
पेरिस में एक कार्यालय है,
और मुझे लगता है कि वे मुझे वहां चाहते हैं।

481
00:27:00,375 --> 00:27:01,375
नई शुरुआत के लिए!

482
00:27:01,916 --> 00:27:03,791
हाँ, लुका, वह यहाँ है।
वह तुम्हें ढूंढ रहा है.

483
00:27:03,875 --> 00:27:06,708
माफ़ करें। सोफिया, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ
किसी बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति के लिए.

484
00:27:06,791 --> 00:27:08,059
- ज़रूर।
- चलो भी।

485
00:27:08,083 --> 00:27:10,875
सुनना। आप उन्हें बताते क्यों नहीं
वह कहानी जो आपने मुझे पहले बताई थी?

486
00:27:15,750 --> 00:27:17,458
क्षमा करें, देवियो और सज्जनो।

487
00:27:17,541 --> 00:27:18,708
कृपया ध्यान दें.

488
00:27:18,791 --> 00:27:22,500
हाँ। क्योंकि हमारी लड़की,
मार्गेरिटा को थोड़ा भाषण देना है।

489
00:27:22,583 --> 00:27:24,333
- नहीं! नहीं!
- हाँ।

490
00:27:24,416 --> 00:27:26,291
आप के लिए खत्म है। चलो भी।

491
00:27:26,875 --> 00:27:28,333
अच्छा! ठीक है।

492
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
तो, उम्म,

493
00:27:31,000 --> 00:27:33,916
मैं कहना चाहूँगा
कि मैं वास्तव में आश्वस्त महसूस करता हूँ

494
00:27:34,416 --> 00:27:38,000
और मैं रत्ती भर भी डरा हुआ नहीं हूं.

495
00:27:39,250 --> 00:27:40,500
लेकिन मैं झूठ नहीं बोलना चाहता!

496
00:27:42,666 --> 00:27:43,708
मैं बहुत डर।

497
00:27:43,791 --> 00:27:45,791
मैं सचमुच डरा हुआ हूं।

498
00:27:46,916 --> 00:27:48,208
उम्म,

499
00:27:48,916 --> 00:27:51,958
मेरे लिए यह स्टूडियो एक सपने का प्रतिनिधित्व करता है।

500
00:27:52,583 --> 00:27:56,416
एक सपना जिस पर ताला लग गया है
बहुत लंबे समय तक एक दराज में।

501
00:27:57,000 --> 00:27:58,083
दरअसल, एक डिब्बे में.

502
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
नहीं, मेरा मतलब यह है क्योंकि...

503
00:28:00,541 --> 00:28:04,416
खैर, क्योंकि एक दिन मैंने एक बक्सा खोला
मेरी इन पुरानी चीज़ों से भरा हुआ,

504
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
उह, वे भूल गए थे।

505
00:28:06,500 --> 00:28:08,458
मेरे डिप्लोमा की तरह,

506
00:28:09,125 --> 00:28:12,083
विश्वविद्यालय से नोटबुक
विचारों से भरा हुआ.

507
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
और यही वह क्षण था
मुझे पता था कि मैं बक्सा खुला रख रहा हूँ।

508
00:28:17,208 --> 00:28:19,333
मैं जानता था कि इसे आज मुझे यहां लाना ही होगा

509
00:28:19,833 --> 00:28:22,000
आप सभी के साथ...

510
00:28:22,750 --> 00:28:24,500
...एक नई शुरुआत का जश्न मनाने के लिए.

511
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
क्योंकि ये मेरे लिए एक नई शुरुआत है.

512
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
धन्यवाद।

513
00:28:30,250 --> 00:28:32,791
मुझे आशा है कि आप सभी को पुनःसजावट की आवश्यकता होगी
निकट भविष्य में आपके घर!

514
00:28:34,875 --> 00:28:37,875
और यदि आप ऐसा करते हैं, तो मुझे आशा है
कि तुम मेरे बारे में सोचोगे.

515
00:28:37,958 --> 00:28:39,958
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!

516
00:28:40,041 --> 00:28:41,083
वाह!

517
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
धन्यवाद।

518
00:28:52,250 --> 00:28:54,583
- बढ़िया पार्टी.
- हाँ। यह है।

519
00:28:54,666 --> 00:28:56,916
हर एक व्यक्ति जो मायने रखता है वह यहां है।

520
00:28:57,750 --> 00:29:00,166
क्षमा मांगना। मैं तुम्हारे साथ छिपा हूं
क्योंकि मैं यहां किसी को नहीं जानता.

521
00:29:00,250 --> 00:29:02,125
ख़ैर, मैं केवल एक चौथाई मेहमानों को जानता हूँ।

522
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
वह उनकी गिनती नहीं कर रहा है
मैं केवल ईमेल के माध्यम से जानता हूं।

523
00:29:06,083 --> 00:29:08,043
तुम्हें पता है, मैं चाहता था
वास्तव में सोफिया की किताब पढ़ने के लिए।

524
00:29:08,750 --> 00:29:10,166
- इंतज़ार। वास्तव में?
- हाँ!

525
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
आप एक निःशुल्क प्रति चाहते हैं, है ना?

526
00:29:12,916 --> 00:29:14,666
ओह। चलो भी!

527
00:29:14,750 --> 00:29:16,875
नहीं, मैं इसे खरीदूंगा. मैं इसे खरीदूंगा. मैं कसम खाता हूँ।

528
00:29:16,958 --> 00:29:20,250
हाँ। आपने बेहतर किया। वह जाता है
लेखक और प्रकाशन अधिकारों की ओर।

529
00:29:20,333 --> 00:29:22,500
माफ़ करें?
क्या मुझे नींबू के साथ दो जैगर मिल सकते हैं, कृपया?

530
00:29:22,583 --> 00:29:23,943
और वे यहाँ इस आदमी पर हैं।

531
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
नहीं - नहीं! क्षमा मांगना। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. बस एक ठो।

532
00:29:38,916 --> 00:29:41,208
महान। मार्सेलो, यह फ्लेवियो है।

533
00:29:41,708 --> 00:29:43,588
- अरे। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

534
00:29:43,666 --> 00:29:45,375
वह आपका बहुत बड़ा प्रशंसक है.

535
00:29:45,458 --> 00:29:46,750
मुझे आपका काम बहुत पसंद है.

536
00:29:46,833 --> 00:29:48,708
और अब मुझे पता है
कि आप भी भाग्यशाली व्यक्ति हैं.

537
00:29:48,791 --> 00:29:49,934
बहुत!

538
00:29:49,958 --> 00:29:52,125
मुझे यकीन है कि आपके पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।

539
00:29:52,208 --> 00:29:53,333
बस मुझे एक मिनट दीजिए.

540
00:29:59,833 --> 00:30:00,833
नमस्ते।

541
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
<i>नमस्कार.</i>

542
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
<i>मैं बस नमस्ते कहना चाहता था</i>

543
00:30:05,833 --> 00:30:08,083
<i>और, उम्म... और आपको बताता हूं
मुझे खेद है कि मैं वहां नहीं हूं।</i>

544
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
धन्यवाद.

545
00:30:10,916 --> 00:30:12,041
मैं भी माफी चाहता हूं।

546
00:30:14,333 --> 00:30:15,750
<i>मैं संगीत सुन सकता हूं।</i>

547
00:30:15,833 --> 00:30:16,875
<i>आपने क्या चुना?</i>

548
00:30:18,541 --> 00:30:19,833
क्या आप इसे नहीं पहचानते?

549
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
<i>त्चैकोव्स्की.</i>

550
00:30:22,416 --> 00:30:23,416
<i>बेशक.</i>

551
00:30:24,458 --> 00:30:25,708
<i>यह आपके स्टूडियो के साथ अच्छा चलता है।</i>

552
00:30:26,791 --> 00:30:28,000
आपने इसे नहीं देखा है.

553
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
<i>ठीक है, मैं...</i>

554
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
<i>उह, मैं इसकी कल्पना करने की कोशिश कर रहा हूं।</i>

555
00:30:31,833 --> 00:30:35,375
<i>चलो देखते हैं.
आपने दीवारों के लिए गाढ़े रंग चुने हैं</i>

556
00:30:36,125 --> 00:30:39,125
<i>लैंपों का उत्कृष्ट चयन।</i>

557
00:30:40,625 --> 00:30:41,666
<i>तो यह अच्छी तरह से प्रकाशित है।</i>

558
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
यह सच है.

559
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
<i>भूतल,</i>

560
00:30:46,833 --> 00:30:50,666
<i>बड़ी खिड़कियाँ, इसलिए यह मिलता है
दिन के दौरान ढेर सारी प्राकृतिक रोशनी।</i>

561
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
<i>सही है?</i>

562
00:30:52,625 --> 00:30:53,958
उह, हाँ.

563
00:30:54,916 --> 00:30:57,000
हालाँकि, यह सब काफी पूर्वानुमानित था।

564
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
<i>आपने नहीं पहना है
एक पैंट-सूट. कोई जैकेट नहीं.</i>

565
00:31:01,083 --> 00:31:04,166
<i>यह उत्तम दर्जे का है। मैं कहूँगा, बहुत सुंदर।</i>

566
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
<i>लंबी, हरी पोशाक।</i>

567
00:31:06,625 --> 00:31:07,625
<i>क्या मैं करीब हूं?</i>

568
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
आप कल्पना करने में अच्छे हैं.

569
00:31:38,583 --> 00:31:40,625
कॉनकॉर्डिया सही पता था.

570
00:31:43,375 --> 00:31:44,958
हालाँकि हम नहीं जानते थे कि ऐसा क्यों है।

571
00:31:47,375 --> 00:31:48,750
अब वहां कौन रहता है?

572
00:31:50,458 --> 00:31:54,291
अद्भुत जोड़ी.
वे हमेशा हर बात पर सहमत होते हैं।

573
00:31:55,958 --> 00:31:58,375
खतरनाक स्थिति।

574
00:32:02,583 --> 00:32:04,223
अरे। क्या होगा अगर मैंने कभी इसका जिक्र आपसे नहीं किया?

575
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
- वह क्या है?
- वापस कॉलेज में।

576
00:32:07,291 --> 00:32:08,458
गलतफहमी।

577
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
क्या आपने कभी सोचा है?

578
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
मैं अक्सर ऐसा करता हूँ।

579
00:32:16,666 --> 00:32:17,916
लेकिन फिर भी,

580
00:32:18,958 --> 00:32:20,708
यह हमारे साथ कभी काम नहीं करने वाला था।

581
00:32:21,375 --> 00:32:22,375
हम्म।

582
00:32:26,041 --> 00:32:28,250
मैं सोच रहा था
आपके बारे में बहुत कुछ है, आप जानते हैं?

583
00:32:29,416 --> 00:32:30,875
मैं वास्तव में ऐसा न करने का प्रयास करता हूँ।

584
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
बस इसमें मदद नहीं कर सकता.

585
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
साथ रहना ज़रूरी था,
खासकर जब हम अलग थे.

586
00:32:42,541 --> 00:32:45,541
मैं जिन बदलावों से गुजरा हूं
चूँकि हमने इसे तोड़ दिया है,

587
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
आपने उन्हें प्रेरित किया है.

588
00:32:52,250 --> 00:32:54,583
वह सबसे खूबसूरत चीज़ है
आप कह सकते हैं.

589
00:32:58,791 --> 00:33:00,375
तुम्हें वापस अंदर जाना होगा.

590
00:33:00,458 --> 00:33:02,541
- यह आपकी पार्टी है.
- हाँ। हम्म।

591
00:33:07,416 --> 00:33:08,916
मैं जानता हूं आप बहुत अच्छा करेंगे।

592
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
हम्म।

593
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
तो अब क्या?

594
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
मुझें नहीं पता।

595
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
आइए देखें आप क्या लेकर आते हैं।

596
00:34:38,916 --> 00:34:41,250
शिथिलतापूर्वक "निष्ठा" पर आधारित
मार्को मिसिरोली द्वारा


